Como es "BBC English" los subtítulos automáticos deberían funcionar bien:
! (Spoiler) Si la BBC informase sobre un desfile militar en el Reino Unido como lo hace sobre los desfiles en Corea del Norte.
You wouldn't expect a BBC report on Queen Elizabeth II's birthday to suggest that "it was a birthday celebration, but it felt more like a cult meeting in adoration of the leader." Nor would you expect talk of "fearsome missiles" or a "snarling martial threat" in the military parade that accompanied the celebrations.
And yet that's what the footage above, uploaded to YouTube last week, appears to show.
Appearances can be deceiving. Although the footage in the video is from the Trooping the Color ceremony at Buckingham Palace — a military parade that accompanies the queen's official birthday each year — the audio comes from a BBC radio report by Stephen Evans, a foreign correspondent who covers extravagant North Korean military parades for the news organization.
It appears that the YouTube user who uploaded the video created it with satirical intentions (it is also worth noting that the video was the only one uploaded by the account, which is under the name John Smith — a common placeholder name).
The altered video succeeds in showing just how different things can appear from a different perspective. Many Britons accept lavish military parades in honor of a hereditary head of state as part of British life. North Koreans can understand that.
Pero van disfrazados, no me imagino un soldado de verdad con el gorro ese y el cañón del siglo pasado xD
Por cierto, ¿la reina madre, que debía su longevidad a los gintonics palmó ya?